さて、久しぶりにまぢめ(´д｀)なお話しましょうよ。
ぇーなぜこんな題になったかというとだ、
まぁ私仕事で日本語の家庭教師をちょっとばっかりしてるんだけど。
ある日 生徒に聞かれてね。
L'AMOUR （愛） って漢字でどうかくの？
Je t'aime (愛してる)ってどうかくの?
（オィオィ日本語で「愛してる」なんて言ったら重いぞ・・ｗ？
普通「好きだよ」とかだよねぇ？でもJe t'aime って愛してるの方が 適訳だと思う私は間違っているのでしょうか?）
と言われ、激しく困った私ですが、まぁ教えましたよ？
どの国もやはり恋愛に関しては敏感なんでしょうねー。興味津々で
した。でも、前私も辞書で調べたことがあるんですけど、
日→仏辞書で見ると、
愛 も 恋 も L'AMOUR なんですよねー。
日本人から見ると多少の違いは分かるんですけど、こうやって説明するとなるとはっきりイメージがつかみにくくってその場では適当に・・
愛は重くって強くって、カップルの絆が強かったりまた、家族なんかにも使えたりするもので、
恋はどっちかっていうと１人で思っている気持ちが強くって一方通行な事がしばしば。思春期の恋愛でよく使われそうな漢字かなぁ
と思いだじだじになりつつも心の中で（これでいいのかあられ！！）なーんて叫んでましたが・・
苦笑いしてその場を乗り越えました。(・∀・)
それからずーっと気になってて、国語辞典でも引いたんですけどあんまりかわらないんだよねぇ。しかもこっちに持ってきたのが小さすぎていまいち信用できない私の辞書。
愛・・�，�わいがり大切に思うこと
�⇔�
恋・・恋愛 →恋愛に落ちる →恋の鞘当て
→恋は盲目・・恋をすると理性（分別）がなくなること
・・・(´д｀)え？ どう？ｗ私の辞書。頼りなさすぎｗｗｗ
そして、日本語をフランス語に訳してみます。
愛→amour, affection (情愛),attachement(愛着), tendresse(思いや り),adoration(熱愛), passion(激しい恋情),などなど
恋→amour, 恋をする avoir de l'amour pour 人,
恋に落ちる tomber l'amoureux(se)
こりゃまた長年たよってきたモンディコ（mon dico）もあんま頼りないことに気づいた。
でも、やっぱり同じなのかな？いやちがうよなぁ〜
まぁフランス語ではどっちもL'amour なんだよね。
英語もそうだね、どっちもLOVE だしね。(LIKEなんて説もあるけど)
日本語だと、どうして違うんだろうぅ〜
で、グーグルでググってみたところ、面白い掲示板みっけたので興味のある方は行ってみてるのもいいかも？面白かったよｗ
■愛と恋の違い
確かに愛と恋の違い・・ 画数違うよね。(ﾉ Д｀)ﾀﾊｧ
ぇーなぜこんな題になったかというとだ、
まぁ私仕事で日本語の家庭教師をちょっとばっかりしてるんだけど。
ある日 生徒に聞かれてね。
L'AMOUR （愛） って漢字でどうかくの？
Je t'aime (愛してる)ってどうかくの?
（オィオィ日本語で「愛してる」なんて言ったら重いぞ・・ｗ？
普通「好きだよ」とかだよねぇ？でもJe t'aime って愛してるの方が 適訳だと思う私は間違っているのでしょうか?）
と言われ、激しく困った私ですが、まぁ教えましたよ？
どの国もやはり恋愛に関しては敏感なんでしょうねー。興味津々で
した。でも、前私も辞書で調べたことがあるんですけど、
日→仏辞書で見ると、
愛 も 恋 も L'AMOUR なんですよねー。
日本人から見ると多少の違いは分かるんですけど、こうやって説明するとなるとはっきりイメージがつかみにくくってその場では適当に・・
愛は重くって強くって、カップルの絆が強かったりまた、家族なんかにも使えたりするもので、
恋はどっちかっていうと１人で思っている気持ちが強くって一方通行な事がしばしば。思春期の恋愛でよく使われそうな漢字かなぁ
と思いだじだじになりつつも心の中で（これでいいのかあられ！！）なーんて叫んでましたが・・
苦笑いしてその場を乗り越えました。(・∀・)
それからずーっと気になってて、国語辞典でも引いたんですけどあんまりかわらないんだよねぇ。しかもこっちに持ってきたのが小さすぎていまいち信用できない私の辞書。
愛・・�，�わいがり大切に思うこと
�⇔�
恋・・恋愛 →恋愛に落ちる →恋の鞘当て
→恋は盲目・・恋をすると理性（分別）がなくなること
・・・(´д｀)え？ どう？ｗ私の辞書。頼りなさすぎｗｗｗ
そして、日本語をフランス語に訳してみます。
愛→amour, affection (情愛),attachement(愛着), tendresse(思いや り),adoration(熱愛), passion(激しい恋情),などなど
恋→amour, 恋をする avoir de l'amour pour 人,
恋に落ちる tomber l'amoureux(se)
こりゃまた長年たよってきたモンディコ（mon dico）もあんま頼りないことに気づいた。
でも、やっぱり同じなのかな？いやちがうよなぁ〜
まぁフランス語ではどっちもL'amour なんだよね。
英語もそうだね、どっちもLOVE だしね。(LIKEなんて説もあるけど)
日本語だと、どうして違うんだろうぅ〜
で、グーグルでググってみたところ、面白い掲示板みっけたので興味のある方は行ってみてるのもいいかも？面白かったよｗ
■愛と恋の違い
確かに愛と恋の違い・・ 画数違うよね。(ﾉ Д｀)ﾀﾊｧ
Profile
